This is a small point. If I address a letter like this:
If Smith Sensei were my own Sensei, I would be more likely to write:
If I used his surname, he might feel that I was being too formal.
But I would never write:
When you are close enough to address your sensei as "Sensei," you are lucky!
Charles C. Goodin